En LADO B junto con radios comunitarias del centro y norte del estado estamos produciendo contenido en lenguas indígenas y ampliándolo al espacio radiofónico.

Esto, gracias al proyecto “Innovación para la sostenibilidad: fortaleciendo medios locales independientes y sus aliados» que la Red de Periodistas de a Pie inició en conjunto con la Deutsche Welle Akademie.

Mediante esta iniciativa se traduce el contenido periodístico de LADO B a los idiomas que se hablan en la zona y se transforma a productos en audio que se transmiten en las radios comunitarias y a través de redes y servicios de mensajería.

En esta segunda la producción y traducción corrió a cargo de la radio comunitaria de San Bernardino Tlaxcalancingo, Cholollan Radio, que se transmite por el 107.1 FM y en su página de internet https://fmcholollan.org.mx/radio/. Las notas fueron seleccionadas por el equipo 

Variante del náhuatl de Tlaxcalancingo: Tlaxcala.

Créditos

Voces en español: Cristina Huanetl Coyotl, Susana Monserrat Coatl Coatl, y Erik Coyotl Lozada.

Voces en náhuatl: Zahira Aldana Ramírez, y Erik Coyotl Lozada.

Edición: Erik Coyotl Lozada.

***

Nota: Medidas de cuidado y orientación para mujeres en situación de violencia doméstica

Dividida en dos audios en náhuatl y dos audios en español:

Crece violencia contra las mujeres en la pandemia (náhuatl)

Denuncian violencia vs mujeres (náhuatl)

Crece violencia contra mujeres en la pandemia (español)

Denuncian violencia vs mujeres (español)

***

Nota: No puedes contagiarte de COVID-19 por consumir alimentos, pero sí por manipularlos 

Dos audios, náhuatl y español:

Lavar frutas y verduras en tiempos del COVID-19 (náhuatl)

Lavar frutas y verduras en tiempos del COVID-19 (español)

***

Nota: El COVID-19 y lo que puede enseñarnos sobre la crisis del medio ambiente

Dividido en seis audios, tres en náhuatl y tres en español:

Crisis climática y COVID (náhuatl)

Lo malo del COVID y el medio ambiente (náhuatl)

Lo bueno del COVID y el medio ambiente (náhuatl)

Crisis climática y COVID (español)

Lo malo del COVID y el medio ambiente (español)

Lo bueno del COVID y el medio ambiente (español)

Suscríbase al boletín COVID-19 de la Alianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie.

*Foto de portada: tomada de facebook.com/fmcholollan/