Raquel Castro

@raxxie_

Los horóscopos de la semana salen de Porno, de Irvine Welsh, continuación de la novela Trainspotting, que dio lugar a la película del mismo título. En Porno, tenemos a los mismos personajes, sólo que varios años después. Para algunas cosas, el tiempo no pasa en vano; para otras, siguen exactamente igual que antes. Desde mi punto de vista, su gran defecto es que la traducción madrileña hace sumamente difícil la lectura para quienes no somos madrileños (¿cómo respetar a un chico malo que va a un “chiringuito”?) pero hay que reconocer que Welsh es, en general, muy difícil de traducir, por lo que si uno no está habituado al slang escocés, mejor leer esta traducción que intentar el original. Y bueno, superado el obstáculo de la lengua, es un libro muy divertido.

Y los horóscopos dicen:

Aries: Sí, hace un ratito.

Tauro: Es una película. Lo simulamos. Hicimos lo que hizo Tarantino con Ving Rhames  porque Ving también lo simuló.

Géminis: ¿En qué clase de mundo estamos cuando tus letristas favoritos te decepcionan con unos plagios tan chapuceros?

Cáncer: Se suponía que íbamos a salir.

Leo: Si quieres, hay. Ha sobrado bastante.

Virgo: ¿Tú lo harías mejor?

Libra: Me dolería horrores perderte, cariño, pero si no rematas la faena, no me vales.

Escorpión: Lo mío es músculo. Nunca pensé que llegarías a ser un gordo cabrón.

Sagitario: Refréscame la memoria.

Capricornio: Un aprobado. Ahora puedo olvidarme de esa parte del curso y de ese viejo y repulsivo hijo de puta para siempre.

Acuario: Más vale que no llegues tarde.

Piscis: Ya sabes cuál es mi consejo, colega.