La poética de Aristóteles

Raquel Castro

@raxxie_

Esta semana, los horóscopos salen literalmente de un clásico: La poética de Aristóteles. Con frecuencia mal traducido y por lo mismo considerado “pasado de moda”, este libro es, en realidad, una guía excelente para dramaturgos, guionistas y escritores en general. Incluso el lector “por gusto” puede encontrar en ella una herramienta interesante para comprender mejor el funcionamiento de las historias que disfruta. La versión que yo elegí, favorita de Emilio Carballido, es la traducción de Juan David García Bacca, publicada por Editores Mexicanos Unidos. Se las recomiendo mucho.

Y los horóscopos dicen:

Aries: Lo limitado era para el griego equivalente a definido, positivo, perfecto en su orden.

Tauro: Los dos extremos entre los que se hallan colocados, en cierta manera, lo maravilloso y lo inexplicable.

Géminis: La significación de mito se aproxima más a argumento que a trama o intriga.

Cáncer: Nada ha de pasar realmente en el teatro: por tanto, ni las acciones de los actores ni las pasiones de los espectadores han de sonar en tono real.

Leo: Es claro, con todo, que se requiere para ser artista un mínimo de técnica, y que el máximo de técnica es un peligro para lo artístico.

Virgo: Por de pronto es evidente que no nacen poesías o poemas como nacen árboles u hombres.

Libra: El poeta ha de ser creador de nuevos deleites, en el sentido de deleites naturales gozados artísticamente.

Escorpión: Afectos tan realísimos como terror ante lo tremebundo y conmiseración ante lo miserable purifican los demás afectos.

Sagitario: La buena y bella metáfora es contemplación de semejanzas.

Capricornio: El curso de los acontecimientos hace que éste muera y aquél se salve..

Acuario: Todos, dioses y hombres, durmieron toda la noche.

Piscis: Sólo mediante las acciones adquieren carácter los actores.