Porno

Raquel Castro

@raxxie_

Esta semana, los horóscopos bibliománticos salen de “Porno”, de Irvine Welsh. Esta novela, que es la continuación de la famosísima «Trainspotting», muestra el reencuentro de Renton, Sickboy, Spud, Begbie y el resto de la banda, muchos años después. Si aguantan la traducción al madrileño puede ser una lectura gozosa (pero qué bueno sería que adaptaran las traducciones al habla local, ¿no?).

Y va así:

Aries: No te he pedido su currículo. Sólo te he preguntado si te gustaba.

Tauro: A veces los clientes llegan a quejarse y me amenazan con el despido.

Géminis: Seis, seis, seis. El número de la Bestia.

Cáncer: Está bien eso de interesarse en la comunidad…

Leo: No suelto prenda.

Virgo: Te tomo la palabra.

Libra: Pues para mí que era un cabrón.

Escorpión: Qué íntimo y agradable. Más de la vieja tripulación reunida de nuevo.

Sagitario: Perdona, pero es una bruja amargada y está consiguiendo que tú acabes igual.

Capricornio: ¿Y tú qué? ¿Nochecita tranquila en casa?

Acuario: Estupendo, démosle carpetazo a este tema.

Piscis: Siempre me caíste bien.